Dicta y traduce.
Tus textos se quedan en tu PC.
Celerando funciona en PC con Windows
¿Estás en el móvil o en un Mac? Guarda el enlace e instálalo después en el PC.
Recibes un email con el enlace de descarga y activas Free+ al momento (10 mosaicos en lugar de 5, texto de QuickShare en varios dispositivos). Para ello guardamos tu dirección de email; más detalles en la política de privacidad.
En camino.
Abre el email en el PC: contiene el enlace de descarga y tu código Free+. ¿No ha llegado nada? Revisa la carpeta de spam.
Para quienes escriben mucho para otros en el PC: habla en lugar de teclear, traduce textos confidenciales y extrae texto de PDF escaneados. Ningún dictado ni texto se sube a ningún sitio, y pagas una vez en lugar de cada mes.
- Desarrollado en Alemania
- Sin subir dictados ni textos
- Pago único, sin suscripción
- Instalador firmado · Menterium IT Solutions GmbH
¿Rápido o confidencial? Hasta ahora tenías que elegir.
Todo lo que hoy es más rápido que teclear da el mismo rodeo: las apps de dictado envían tu voz a la nube, el traductor del navegador recibe el contrato entero y la mayoría de esas herramientas cobran cada mes.
Conoces el momento antes de pegar: ¿puede ir este nombre de cliente, este diagnóstico, en un formulario web? Al final casi siempre lo tecleas tú mismo.
Y es que lo que escribes para otros no le incumbe a nadie más. Y una herramienta que compras debería ser tuya.
Conocemos ese momento. Por eso, en Celerando el reconocimiento de voz, la traducción y el reconocimiento de texto se ejecutan en tu PC. Así se ve en la práctica: el correo al cliente está dictado antes de que se enfríe el café. El contrato escaneado es texto copiable, con la traducción al lado. La foto del móvil está en el PC, sin nube. Y nada de eso da el rodeo por un servidor ajeno.
Cinco herramientas, una regla
Lo que trabaja con tus textos trabaja en tu propio equipo. Además, QuickShare para el móvil y un Dashboard para tus programas.
Dashboard
Organiza aplicaciones, aplicaciones web, archivos y carpetas en grupos configurables e inicia flujos de trabajo completos con un solo clic.
Saber más →Entrada de voz
Dicta texto en cualquier aplicación. Procesamiento local con Whisper — tu voz nunca sale de tu ordenador.
Saber más →QuickShare
Comparte textos, archivos e imagenes entre tus dispositivos en la red local. Sin cuenta en la nube, todo permanece en tu Wi-Fi.
Saber más →Reconocimiento OCR
Selecciona un área de la pantalla y Celerando reconoce el texto al instante. 14 idiomas, también en imágenes y PDFs.
Saber más →Traductor
Traduce localmente en tu equipo — también textos confidenciales. Sin subidas, sin cuenta, sin web.
Saber más →Descargar ahora
Versión actual: ---
Requiere Windows 10 (compilación 19041) o Windows 11
-
Descargar
Instalador firmado, sin derechos de administrador, sin cuenta.
-
Prueba todo durante 14 días
Todas las funciones, sin datos de pago.
-
Quedarte o desbloquear
Después pasa a Free automáticamente: nada caduca, nada se cobra. Pro, Business o Team una sola vez, con un código de activación.
O sigues como hasta ahora: tecleas lo que podrías decir, pegas textos confidenciales en formularios web y pagas por una herramienta de dictado cada mes.
Celerando
La aplicación inteligente de productividad para Windows
Descargar instaladorActualizaciones automáticas tras la instalación
¿Mejor más tarde?
Descarga iniciada: así sigues
- Abre CelerandoSetup.exe desde tus descargas (en el navegador suele estar arriba a la derecha).
- En Edge, tras la descarga: en el panel de descargas elige «…» → «Conservar» → «Conservar de todas formas».
- Al iniciar el instalador («Windows protegió su PC»): «Más información» → comprueba el editor → «Ejecutar de todas formas».
- Tras la instalación, Celerando se inicia solo.
El instalador está firmado. Como editor debe aparecer Menterium IT Solutions GmbH.
¿Windows o Edge te avisan al descargar? Es normal en una app nueva.
Microsoft SmartScreen aún no conoce Celerando y sigue avisando hasta que suficientes personas hayan instalado la app. El instalador está firmado: solo comprueba que el editor que se muestra sea Menterium IT Solutions GmbH.
En Edge, tras la descarga: en el panel de descargas elige «…» → «Conservar» → «Conservar de todas formas».
Al iniciar el instalador («Windows protegió su PC»): «Más información» → comprueba el editor → «Ejecutar de todas formas».
El instalador está firmado con un certificado Microsoft Trusted Signing.
Dashboard — tu escritorio, tus reglas
Organiza tus aplicaciones, archivos, carpetas y páginas web en grupos de mosaicos configurables. Y usa mosaicos que hacen más que iniciar programas: traductor, comprobación de conexiones, temporizadores y código QR.
Inicia entornos de trabajo completos
Inicia varios programas a la vez: aplicaciones locales y aplicaciones web juntas. Tu rutina matutina en un solo mosaico, en lugar de buscar cinco ventanas.
Todo perfectamente organizado
Agrupa mosaicos en categorías con nombre. Arrastralos en el orden correcto. Los grupos vacios se limpian solos.
Disena tu Dashboard
Más de 13.000 iconos de Material Design con vista previa en vivo. Color, tamaño y fondo de cada mosaico personalizables — de extrapequeño a extragrande.
Anade apps y archivos en un instante
Clic derecho en un archivo en el Explorador de Windows → «Anclar a Celerando». Listo. Tambien arrastra y suelta directamente en la interfaz.
Siempre a mano
Alt+Q abre Celerando al instante en la posición del ratón — sin importar en que aplicación estes. Una gran ventaja con múltiples monitores: sin recorrer hasta el menú Inicio. La búsqueda integrada encuentra tus mosaicos en segundos.
Terminales para desarrolladores
Inicia PowerShell, Bash, Git Bash o Python con argumentos y directorio de trabajo predefinidos. Tu terminal, tu flujo de trabajo.
Tus archivos recientes
Un panel opcional muestra tus archivos abiertos recientemente — ordenados por actualidad, siempre a mano.
Diseno flexible
Extra-pequeno, pequeno, grande, extra-grande — cada mosaico se adapta a tu diseno. Mezcla tamanos libremente dentro de un grupo.
En tu idioma
Toda la interfaz en 14 idiomas — alemán, inglés, español, francés, italiano, neerlandés, polaco, portugués, danés, sueco, noruego, finés, griego y ruso. Cambia sin reiniciar.
Traducir sin la nube
Un mosaico traduce tu texto directamente en tu equipo: sin servicio en línea, sin datos en tránsito. Desde Free con el idioma de la interfaz y el inglés (con la interfaz en inglés, inglés y alemán); desde Pro con 19 idiomas: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, checo, húngaro, rumano, danés, sueco, noruego (bokmål), finlandés, griego, turco, ruso y ucraniano; la calidad varía según el idioma, siendo los grandes idiomas europeos los más fiables. Para ello Celerando descarga una vez un modelo de lenguaje (~2,5 GB).
Ver qué está disponible
Servidores y direcciones web a la vista: RDP, TCP, HTTP/HTTPS o ping. El mosaico no muestra solo rojo o verde, sino la causa: rechazado, nombre desconocido, tiempo de espera, certificado. Un clic abre la conexión de escritorio remoto o la página.
El tiempo a la vista
Cuenta atrás con su propio sonido, Pomodoro para intervalos de trabajo concentrado, registro de tiempo para las horas de proyecto: en el propio panel, sin otro programa.
Inicia páginas web como programas
Google Docs, Jira o tu intranet como mosaico propio: abre la página en el navegador que elijas; en Chrome y Edge, en ventana propia sin barra de direcciones. El icono de la página pasa a ser la imagen del mosaico. Elegir navegador y ventana de app: desde Pro.
Código QR en un mosaico
Escribe un texto o un enlace y aparece el código QR: la forma más rápida de pasar algo al móvil.
Plantillas de texto con un clic
Saludos, direcciones, respuestas estándar: lo que escribes una y otra vez está como lista en el escritorio. Un clic lo copia al portapapeles. Las plantillas se guardan de forma centralizada: varios mosaicos pueden usarlas y cada uno muestra solo las que elijas.
El registro de tiempo es tu parte de horas: anota cuánto tiempo has dedicado a cada cosa. El Pomodoro es un temporizador: lo pones en 25 minutos —ajustable entre 5 y 120— y trabajas concentrado en una sola cosa durante ese rato. Los dos van juntos, porque un Pomodoro es tiempo de trabajo. Por eso comparten una única sesión de trabajo en lugar de mantener dos relojes en marcha a la vez. Las cuentas atrás funcionan de forma independiente.
En la práctica:
- Inicias un Pomodoro sin que el registro de tiempo esté en marcha. Entonces el temporizador lo pone en marcha. A los 25 minutos suena, el registro termina y el tiempo queda imputado. Nunca tienes que acordarte de pararlo.
- El registro ya está en marcha y quieres 25 minutos de concentración. Basta con añadir el temporizador. Suena a los 25 minutos y ya está. El registro sigue sin inmutarse y tu tiempo de trabajo queda como una única entrada continua en lugar de muchos trozos.
Y si un Pomodoro no pertenece a ningún proyecto —ordenar, leer, aprender—, haz clic una vez más en la línea de proyecto hasta «ningún proyecto». El temporizador funciona igual, pero el tiempo no se imputa a ningún proyecto de cliente.
Por cierto: si quieres un temporizador sin parte de horas, usa la tarjeta de cuenta atrás. Esa nunca registra nada.
Pasa el ratón por la barra para desplegarla
Entrada de voz — reinventada
Dicta texto en cualquier aplicación. Procesamiento local — tu voz nunca sale de tu ordenador. Y esto es solo el comienzo.
Tecla rápida flexible
Tres modos: Alternar, Mantener (pulsar para hablar) o Auto (detecta pulsación corta vs. larga). Funciona en todo el sistema en cualquier aplicación.
El modelo adecuado para tu equipo
Whisper (OpenAI) está en todas las ediciones — gratis en el idioma de tu sistema y, a partir de Pro, en 26 idiomas bien reconocidos. A partir de Business se suma Parakeet (NVIDIA) para idiomas europeos, rápido incluso sin tarjeta gráfica. La aplicación recomienda el modelo que encaja con tu equipo — todo sin conexión.
El texto aparece al hablar
Modo streaming: el texto se inserta en vivo mientras hablas. La detección de actividad de voz (VAD) reconoce las pausas automáticamente.
Tu vocabulario
Diccionario personal: nombres propios, términos técnicos y nombres de empresas reconocidos correctamente — como pistas de contexto para Whisper, como hotwords dentro del reconocimiento de Parakeet, además de la corrección automática de alias.
Formato automático de texto
En los dictados en alemán, los números hablados se convierten en cifras. Además, posprocesamiento con regex: reglas personalizadas transforman el texto automáticamente. Reglas estándar para DE/EN/ES preinstaladas.
Nada se pierde
El historial de transcripciones archiva cada dictado localmente en tu equipo: releerlo, copiarlo, volver a insertarlo — o transcribirlo de nuevo con el modelo actual. Desactivado de forma predeterminada.
Habla tu idioma
Detección automática del idioma o selección fija — 26 idiomas se reconocen bien, la mayoría europeos.
Siempre informado
Overlay discreto muestra el estado en vivo: grabación, transcripción, duración y motor. Nunca roba el foco.
Escucha la diferencia
Retroalimentación acústica confirma el inicio y fin de la grabación.
¿Funcionará en tu equipo?
Tres clics en el Self-Check — y sabrás qué modelo y qué ruta de aceleración encajan con tu equipo.
¿HTTP o HTTPS — cuál deberías elegir?
HTTPS activa el copiado de imagenes con un clic, pero añade un aviso del navegador una vez por dispositivo. Cuando merece la pena — y como descartarlo.
Reconocimiento OCR — más rápido que teclear
Selecciona un área de la pantalla y Celerando reconoce el texto al instante — más rápido que teclear, más preciso que adivinar.
La pantalla se convierte en texto
Dibuja un marco sobre cualquier contenido de pantalla — texto de capturas, presentaciones, imagenes o PDFs va directo a tu portapapeles.
Capturas multi-monitor
Captura cualquier área en todas las pantallas — incluso abarcando varios monitores. Algo que la herramienta Recortes de Windows no puede hacer. Funciona tanto para capturas como para reconocimiento OCR.
14 idiomas
Tesseract 5 con reconocimiento LSTM. Ocho idiomas vienen incluidos y otros seis — danés, sueco, noruego, finés, griego y ruso — se descargan con un clic. Varios activos a la vez, incluso con textos mixtos.
Procesamiento inteligente de imagen
Seis etapas configurables preparan la imagen antes del reconocimiento: escalado, escala de grises, reducción de ruido, mejora de contraste, nitidez y conversión a blanco y negro.
¿Texto pequeño? Sin problema
Antes del reconocimiento la imagen se amplía: 1,5× en los perfiles «Captura de pantalla» y «Escaneo / documento», ajustable hasta 3× en el perfil manual «Pro». Así se lee incluso el texto diminuto.
Contraste a medida
Ajusta la intensidad del contraste y el umbral de binarización hasta que incluso las plantillas difíciles se reconozcan perfectamente.
Directo al portapapeles
El texto reconocido va directo al portapapeles — Ctrl+V y sigue trabajando. Sin guardar, sin exportar.
Editor de capturas
Cada captura de imagen se abre en el editor integrado: lápiz, marcador, goma, flecha, rectángulo, texto y cuentagotas, además de recorte libre con ocho tiradores y deshacer/rehacer — y al final guardar, copiar o compartir por QuickShare.
Notificación toast
Tras cada captura, una notificación de Windows muestra el resultado con vista previa y botones de acción (Editar, Copiar, Guardar como). Sin interrupción del flujo.
Atajos globales
Ctrl+Alt+S para captura como imagen, Ctrl+Alt+T para OCR — desde cualquier aplicación. Totalmente configurables o desactivables.
Traducir sin ceder el texto
Un modelo de traducción que se ejecuta en tu PC. Ningún servicio ajeno ve tus contratos, nombres de clientes o diagnósticos.
Local y sin conexión
El modelo está en tu equipo. Tras la descarga inicial, el traductor no necesita conexión alguna.
Idiomas
Gratis entre el idioma de tu interfaz e inglés (con la interfaz en inglés: inglés y alemán). A partir de Pro, 19 idiomas con detección automática del idioma de origen.
Traduce mientras escribes
El texto se traduce a medida que lo introduces — o solo al hacer clic, si lo prefieres.
Tratamiento a elegir
Formal o informal, automático o fijo — siempre que el idioma de destino distinga entre ambos.
Libre elección de modelo
A partir de Pro eliges tú el modelo de traducción, con aceleración por GPU si hay tarjeta gráfica dedicada.
Historial
El traductor puede recordar traducciones anteriores. Desactivado por defecto y guardado únicamente en local.
Encuentra tu edición
Paga una vez, úsalo para siempre. Sin suscripciones, sin costes ocultos.
Para empezar
Gratis, para siempre
- ✓ Dashboard (max 5 mosaicos)
- ✓ Mosaicos Multistart
- ✓ Mosaicos de consola (PowerShell, Bash, Git Bash, Python)
- ✓ Tecla rápida global (Alt+Q)
- ✓ Integración con el Explorador
- ✓ Archivos usados recientemente
- ✓ Modo oscuro
- ✓ QuickShare texto (1 dispositivo)
- ✓ Entrada de voz básica (Whisper Small o Base, idioma del sistema, 30 s por grabación)
- ✓ Mosaicos widget (cuenta atrás, Pomodoro, registro de tiempo, conexiones, código QR, plantillas de texto)
- ✓ Traductor local y sin conexión (2 idiomas)
- ✓ Mosaicos web app (página web en el navegador predeterminado)
Para el trabajo diario
Pago único — sin costes recurrentes
- ✓ Todo de Free+, más:
- ✓ Mosaicos ilimitados
- ✓ Reconocimiento OCR (14 idiomas, 6 etapas de procesamiento)
- ✓ QuickShare completo (imágenes, archivos, PIN, historial)
- ✓ Entrada de voz avanzada (26 idiomas bien reconocidos, duración ilimitada, overlay)
- ✓ Diccionario personal (nombres propios, términos técnicos, corrección de alias)
- ✓ Posprocesamiento regex (formato automático de texto)
- ✓ Traductor con 19 idiomas, libre elección de modelo y aceleración por GPU (requiere tarjeta gráfica dedicada)
- ✓ Mosaicos web app con elección de navegador, ventana de aplicación y ventana privada
Para quienes dictan a diario
Pago único — sin costes recurrentes
- ✓ Todo de Pro, más:
- ✓ Parakeet V3 (NVIDIA) además de Whisper — rápido incluso sin tarjeta gráfica, términos técnicos directamente en el reconocimiento
- ✓ Pulsar para hablar, modo auto y streaming (texto en vivo al hablar)
- ✓ Detección automática de idioma + Parakeet en 17 idiomas
- ✓ Smart Modes con un modelo de lenguaje local (Gemma 3 4B) — en la tarjeta gráfica o en la CPU, sin conexión
- ✓ Extras de QuickShare: archivos más grandes (200 MB), historial más largo y acceso por nombre de equipo
Para equipos y empresas
3 puestos comprados por separado como Business: 189 € — con Team ahorras 63 € (33 %). Pago único, sin costes recurrentes.
- ✓ Todo de Business, más:
- ✓ 3 puestos de trabajo incluidos — un código para todo el equipo, más puestos a través del soporte
- ✓ Todas las futuras versiones principales incluidas
- ✓ Atención preferente en solicitudes de soporte
Todos los precios son precios finales con el IVA legal incluido (19 % en Alemania).
Gratis con registro por email (Free+): 10 mosaicos en lugar de 5 y QuickShare texto con múltiples dispositivos.
¿Ya tienes Pro? Actualiza a Business por solo 27 €. ¿Ya tienes Business? Actualiza a Team por 63 €.
| Función | Free | Pro | Business | Team |
|---|---|---|---|---|
| Dashboard | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Limite de mosaicos | Max 5 | Ilimitado | Ilimitado | Ilimitado |
| Multistart y consola | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mosaicos web app (una página web como mosaico) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Web app: elección de navegador, ventana de aplicación y ventana privada | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Mosaicos widget (cuenta atrás, Pomodoro, registro de tiempo, conexiones, código QR, plantillas de texto) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Traductor (local, sin conexión) | 2 idiomas | 19 idiomas | 19 idiomas | 19 idiomas |
| Traductor: elección de modelo y GPU (dedicada) | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Traductor: mantener el modelo en memoria | — | — | ✓ | ✓ |
| Integración con el Explorador | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Archivos recientes | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| QuickShare texto | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| QuickShare con múltiples dispositivos | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| QuickShare completo (imágenes, archivos, PIN, historial) | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| QuickShare Business (archivos más grandes, historial más largo, nombre de equipo) | — | — | ✓ | ✓ |
| Reconocimiento OCR | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Entrada de voz básica (30 s, idioma del sistema) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Entrada de voz avanzada (todos los modelos, ilimitada) | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Diccionario personal | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Posprocesamiento regex | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| Idiomas (STT) | 1 (sistema) | 26 bien reconocidos | Auto + Parakeet 17 | Auto + Parakeet 17 |
| Parakeet V3 (NVIDIA) | — | — | ✓ | ✓ |
| Pulsar para hablar, modo auto y streaming | — | — | ✓ | ✓ |
| Smart Modes (LLM local) | — | — | ✓ | ✓ |
| Atención preferente en soporte | — | — | — | ✓ |
| Puestos de trabajo por licencia | — | 1 | 1 | 3 |
| Actualizaciones incluidas | Siempre actualizado (sin licencia) | Versión principal comprada | Versión principal comprada | Todas las futuras versiones principales |
Preguntas frecuentes
No, y lo decimos abiertamente. Los modelos que funcionan en un PC normal son mucho más pequeños que los grandes modelos en la nube (los llamados modelos de frontera) y no alcanzan su calidad. En el reconocimiento de voz se nota sobre todo con términos técnicos poco habituales, dialectos y ruido de fondo; en la traducción, con textos largos, literarios o de estilo exigente y con idiomas menos comunes. A cambio, tus dictados y textos no salen de tu PC. Para correos, notas y textos de uso corriente la calidad es suficiente; la versión gratuita existe para que lo juzgues tú.
Entrega inmediata y derecho de desistimiento
Tras la compra, te proporcionamos de inmediato tu licencia de Celerando. Para ello necesitamos tu consentimiento expreso.
Más información: Términos · Desistimiento · Privacidad
Activar Free+
Introduce tu correo — te enviaremos tu código de activación Free+ enseguida.
Más información: Privacidad
Listo! Te hemos enviado tu código Free+ por correo. Revisa tu bandeja (y la carpeta de spam).
Contacto
Tienes una pregunta, una idea o feedback? Escribenos — leemos cada mensaje y respondemos pronto.